Identidades asesinas
Acabo de terminar el libro de Amin Maalouf: "Identités meurtrières", lo compré pues Vargas Llosa hizo un buen comentario en su Piedra de Toque del domingo pasado. He comenzado el libro antes de ayer y lo he devorado porque está muy bien escrito, porque está lleno de sentido común, de ideas claras y porque es tan justo, tan necesario.
Así que no resisto a la tentación de traducir unos párrafos porque si este libro no ha salido en español es una lástima ahora que está tan de moda la sinécdoque cultural, ahora que la gente se reivindica a, b, z, perejil, como si eso fuera todo, como si el resto de lo que se es quedara en segundo plano, fuese de relleno, no tuviese importancia.
Después de tanto leer sobre el tema, de tanto conversar sobre el asunto, he llegado a la conclusión de que uno es absolutamente singular pero también es mil cosas a la vez, fusionadas, superpuestas, inseparables. Y me parece que es tontería y es producto del temor reivindicar un aspecto en desmedro del todo. Porque elegir uno, implica darle jerarquía e implica también negar la preponderancia del todo como un bloque único e indisoluble. Porque reinvindicando a, no son tu lado b, ni c, quienes pierden, eres tú mismo, tú, todo entero.
" A quienes han sufrido por la arrogancia colonial, por el racismo, por la xenofobia, les perdonamos los excesos de su propia arrogancia nacionalista, de su propio racismo y de su propia xenofobia, y nos desinteresamos así de la suerte de sus víctimas, al menos mientras la sangre no haya chorreado.
Es que nunca se sabe dónde se detiene la legítima afirmación de la identidad, y dónde comienza el atropello de los derechos de los demás! No decía yo que la palabra "identidad" era un "falso amigo"? Comienza por reflejar una aspiración legítima, y de pronto se convierte en un instrumento de guerra. El deslizarse de un lado al otro es imperceptible, como natural, y todos nos dejamos llevar algunas veces. Denunciamos una injusticia, defendemos los derechos de una población que sufre, y nos descubrimos cómplices de una masacre al día siguiente."
(Amin Maalouf, Les Identités meurtrières)
2 comentarios
Nat -
Eli -
Saludos de nuevo.