diariodecosas

Nuevamente una traducción, esta vez del editorial de Libération.

Star system

por Gérard DUPUY
sábado 02 avril 2005 (Liberation - 06:00)

El proceso de beatificación de Karol Wojtyla comenzará en el minuto mismo en que termine su vida. El que ha hecho santos por aquí y allá, ha merecido como pocos de entre ellos, esta marca de gratitud de la Iglesia Católica para aquellos que la han servido bien. Habiendo heredado una institución poco hábil en el manejo del arsenal mediático contemporáneo, ha sabido cambiar el giro el star system que secreta inevitablemente a su provecho. Después de su elección inesperada hasta casi los últimos instantes de su agonía, ha sido simplemente el hombre más fotografiado y filmado del mundo. Con su tesoro de imágenes venerables pero polvorientas, el catolicismo tenìa un problema de visibilidad. Juan Pablo II, cuyo cuarto de hora de celebridad ha durado un cuarto de siglo, lo ha resuelto brillantemente. En ese rol de actor, de ese lado de los teleobjetivos, será difícilmente reemplazable.

Como productor del espectáculo, su continuidad está asegurada pues su sucesor será elegido por (y entre) los prelados que él mismo ha distinguido. La elección del próximo cónclave se hará entre los diversos tonos de un conservatismo tan poco cuestionado que uno de los éxitos de Juan Pablo II ha sido justamente el de marginalizar en la Iglesia Católica, las contestaciones a la derecha con los integristas o a la izquierda con los teólogos de la liberación. Porque la otra cara del carisma wojtyliano ha sido un centralismo ideológico y organizacional nunca visto hasta ahora desde hace más de un milenario en una institución que sin embargo es experta en la cuestión. Como buen hijo de militar de carrera y como ciudadano disidente pero atento con un Estado sovietizado, Juan Pablo II ha cuidado particularmente el departamento de los ejecutivos y la cadena de mando. Esto simplificará el trabajo del próximo pontífice llamado a reinar. Ultima figura marcante del siglo XX con Castro, Juan Pablo II marcará así durablemente aquel que continúe sin él.

Hoy estoy feliz.
He borrado las últimas huellas de una historia que nunca debió comenzar. Hasta he tomado un vaso de pisco y fumado un porrini antes de irme. Todo quedó tal cual, como un enorme desperdicio, aunque me digo que no fue en realidad eso, que más bien fue una preparación, el ensayo para algo sublime que hoy presiento.
Quién sabe.No tengo límites, estoy libre, no debo nada y sólo tengo ganas de reír, mi piel es una puerta abierta.

Un ciclo de Fassbinder, uno de mis favoritos, ha sido programado en el Centro Pompidou. Más de 40 films han comenzado a ser difundidos.
Hay también una expo y publicaciones.

Aquí reproduzco un bello fragmento del retrato que le hace Didier Perron, columnista de Libération:

"Fassbinder no muestra la gente como es, sino como ésta se ve o como ésta quisiera que los demás la vieran. Tanto que su representación social siempre es mediática. Es una de las razones por las que los personajes parecen aferrarse constantemente a sus dilemas. R. W. F. se ha vuelto él mismo un dilema ambulante. Constamente fuera de cuadro en su propia tierra, el éxito internacional ha propulsado al cineasta al rango paradójico de embajador de su país, que él asume con un heroico sentido de la provocación, endosando el aspecto del «alemán desagradable, [...] monstruo mal rasurado, descuidado y barrigón». Pero ese cuerpo tiene un sentido, en la intersección de la vida vivida como una obra y de la obra consumida como sustancia vital, él se pone «en medio de la Historia de la Alemania, concebida en términos de culpabilidad y de deuda, rechazando la fatalidad edipiana de los hijos que se vuelven padres»."

Viajo en tu piel
la distancia se adelgaza entre los dos.

Hay noches que son demasiado largas si te vas
hay noches que son demasiado largas si no estás.

letras de Rodrigo Quijano
para Mar de Copas

No se puede imaginar la importancia que tienen un par de metros cuadrados, hasta no haber pasado por una gran ciudad como ésta.
Vivo aquí desde hace casi seis años. Al llegar, lo hice en un bonito dúplex en el Marais, tenía mi propia habitación, los dueños dormían en el salón y sus tres hijos compartían el dormitorio contiguo al mío. Para las fiestas, había que poner su cama contra la pared y transformar el piano en bar.
Más tarde quise vivir sola y en sólo dos semanas encontré un mini studio en Montmartre que debía tener unos 13 m2. Todo allí era plegable, cama, mesa de trabajo, y cada centímetro albergaba algún objeto indispensable. El espacio era mío al fin y fui muy feliz.
Como suele pasar, después se lo heredé a una amiga y ésta se lo ha de haber dejado a alguien también.
Después de una intensa búsqueda de 2 meses, encontramos (éramos ya dos), un departamento cerca del barrio latino tras haber visitado al menos quince lugares. Hubiéramos aceptado cualquiera que nos dijera sí, nadie lo hizo, salvo el dueño de este depa, el que más nos había gustado. 35 m2 de suerte.
Dos años y medio más tarde, y nuevamente en búsqueda de casa, no volví a ver un lugar como el que estaba dejando por menos de mil euros.

Así que me digo que he tenido suerte estando aquí y siendo mujer, estudiante (los estudiantes les van bien a los propietarios), sin hijos, blanca, no árabe, por tener amigos franceses que pudieron ser garantes, un empleador fijo, papeles para abrir una cuenta en el banco, algo de dinero ahorrado y tiempo para ir de norte a sur, subir escaleras, dejar fotocopias. Hemos visto ayer en la tele a mucha gente con mala suerte, no sólo han habido esperas interminables, cucarachas o pulgas, o ratas, sino también el peligro y la muerte, todo al lado de la Opera, de los centros comerciales de lujo. El municipio de París se dice consternado, pero esa pobre gente llevaba al menos un año viviendo en un cuarto de hotel.
Cómo puede uno integrarse a la sociedad en semejante precariedad? Cómo pensar en construír si no se posee un lugar del que pueda decirse "ésta es mi casa"?
Esta ciudad tan cosmopolita ya no es para muchos el lugar de todas las posibilidades sino el de todas las trampas.

Poema

Para ti
tengo una sonrisa en papel japón
Mírame
que haces crecer la yerba de los prados
Mujer
mapa de música claro de río fiesta de fruta
En tu ventana
cuelgan enredaderas de los volantes de los automóviles
y los expendedores disminuyen los precios de sus mercancías

d é j a m e q u e b e s e t u v o z

Tu voz

QUE CANTA EN TODAS LAS RAMAS DE LA MAÑANA

Carlos Oquendo de Amat

es de "futurismo", nosotros los latinoamericanos, según Hegel.
Cristina, que es traductora, me dice que efectivamente, en el español hay un gran espacio para la posibilidad. De ahí la importancia que toma el subjuntivo, el terreno de lo aún no realizado, de lo esperado, de los deseos.
Hoy estoy en pleno subjuntivo.
Quedan pocos días para que mi subjuntivo comience a volverse presente.

Que sea. Que se pueda.
Que sueñe, que haya, que quiera, que tenga, que no tema, que ría, que ame, que ame, que ame.

"Quiero que en las palabras que escribes haya algo que me pertenezca. No te estoy dictando un cuenticulario de nimiedades. Historias de entretén-y-miento. No estoy dictándote uno de esos novelones en que el escritor presume el carácter sagrado de la literatura. Falsos sacerdotes de la letra escrita hacen de sus obras ceremonias letradas. En ellas, los personajes fantasean con la realidad o fantasean con el lenguaje. Aparentemente celebran el oficio revestitdos de suprema autoridad, mas turbándose ante las figuras salidas de sus manos que creen crear. De donde el oficio se torna vicio. Quien pretende relatar su vida se pierde en lo inmediato. Únicamente se puede hablar de otro. El Yo sólo se manifiesta a través del Él. Yo no me hablo a mí. Me escucho a través de Él....... Con los mismos órganos los hombres hablan y los animales no hablan. ¿Te parece esto razonable? No es, pues, el lenguaje hablado el que diferencia al hombre del animal, sino la posibilidad e fabricarse un lenguaje a la medida de sus necesidades. ¿Podrías inventar un lenguaje en el que el signo sea idéntico al objeto? Inclusive los más abstractos e indeterminados. El infinito. Un perfume. Un sueño. Lo Absoluto. ¿Podrías lograr que todo esto se transmita a la velocidad de la luz? No; no puedes. No podemos..."